Romaji

Kanji

Bedeutung

Abara

肋

Rippe, Rippen, Brustkasten

Age

上

oben, auf, über, von ageru (挙げる): aufsteigen

Ago

顎

Kinn, Kiefer

Ai

合

Übereinstimmung, Harmonie, Einheit

Aiki

合気

Einheit des Geistes

Aikuchi

合口

Dolch, Stilett

Aite

相手

Partner, Kamerad, Kollege, Freund, Gegner (im Wettkampf)

Aka

赤

Rot, rote Farbe

Akagashi

赤樫

Roteiche

Aki

秋

Herbst

Ana

穴

Loch

Anken

暗剣

siehe Shuriken

Anma

按摩

Massage

Arare

あられ

Hagel, Hagelkorn

Ararebô

あられ棒

Schlagwaffe

Arashi

嵐

Sturm, Sturmwind, Unwetter, Gewitter

Aruki (/u)

歩

das Gehen, Laufen

Ashi

足

Fuss, Schritt, Gang, Bein

Ashigaru

足軽

Fusssoldat

Atama

頭

Kopf, Anfang, Beginn

Ate

当て

Ziel, Richtung, Ende

Atemi

当て身

Schlag, Hieb

Atsu

圧

Druck

Attô

圧倒

Überwältigung, Sieg, Gewinn

Awase

会

reffen, Versammlung, Zusammenkunft, Besprechung, Zusammenkunft zu buddhistischem Ritual od. Fest

Ayumi

歩み

Gehen, Schritt, Schreiten

Ayumiashi

歩み足

"normales Gehen" in den KK

Ba

馬

Pferd, Ross, Gaul, Hengst, Stute, Wallach, Fohlen, Füllen, Pony

Bajô

馬上

zu Pferd, beritten, reitend

Bajôbô

馬上棒

Langstock, Lanze ("Pferdestock" = ca. 3,94m)

Bajutsu

馬術

Reiten, Reitkunst

Bakufu

幕府

Bakufu, Shôgunatsregierung, Shôgunat

Bakuhatsu

爆発

Explosion, Detonation, Bersten, Platzen, Entladung, Verpuffung

Ban

万

siehe man

Barai

払い

siehe Harai

Bashô

芭蕉

Bananenstaude

Bikon

鼻根

Nasenwurzel

Bô

棒

Stab, Stock, Knüppel

Bokken

木剣

Holzschwert

Bôkô

膀胱

Harnblase

Bokutô

木刀

Holzschwert

Bu

武

militärische Angelegenheiten / Taktik

Budô

武道

"Weg der Kriegskünste"

Bugei

武芸

Kriegskünste

Bugeisha

武芸者

jmd., der in den Kriegskünsten bewandert ist

Bugu

武具

Waffen, Rüstung

Bujin (Bushin)

武神

Kriegsgott

Bujutsu

武術

Kriegskünste, kriegerische Fertigkeiten

Buke

武家

Krieger, Samurai, Angehöriger der Kriegerklasse

Buki

武器

Waffe, Zeug, Militär

Bukiwaza

武器技

Waffentechnik(en)

Bumon

武門

Kriegerfamilie, Kriegerklasse

Bunkai

分解

Analyse, das Auseinandernehmen

Buri

振り

siehe Furi

Bushi

武士

Samurai, Krieger, Ritter, Soldat

Bushidô

武士道

Weg des Kriegers, Weg der Kampfkünste, Rittertum, Ehrenkodex der Samurai

Butsuda

仏陀

Buddha

Chi

地

Erde, Erdboden, Land

Chi

血

Blut, Blutsverwandtschaft

Chiburi

血振り

Blut von der Klinge abschlagen

Chikara

力

Kraft, Körperkraft, Geisteskraft

Chikarakurabe

力比べ

Wettkampf in der Körperkraft, antiker Zweikampf vor höfischem Publikum

Chô

長

Direktor, Chef, Leiter

Chô

丁

Zählwort für Buchblätter, Speisen, langstielige Werkzeuge, Waffen

Chôhô

諜報

Spionage, Aufklärung, Geheimdienst

Chôshi

調子

Ton, Stimmung, Kondition, Zustand, Tempo, Geschwindigkeit

Chû

中

Zentrum, Mitte

Chûdan

中段

mittlere Stufe

Chûgaeri

宙返り

Salto, Überschlag, Purzelbaum, Looping

Chûnin

中人

durchschnittliche Person, Person des Mittelstandes

Dachi

立ち

siehe Tachi (立ち)

Dai

大

gross

Dai

第

ordinal (erste, zweite, dritte etc.)

Dai

代

Stellvertreter, Ersatz

Daimon

大門

Haupttor einer Burg, Haupttor, äußeres Haupttor

Daimyô

大名

Daimyô, Territorialfürst

Daishô

大小

die beiden Schwerter, Lang- und Kurzschwert

Daitô

大刀

siehe Tachi (太刀)

Dan

段

Stufe, Treppe, Grad

Deai

出合

Treffen, Begegnung

Den

伝

Legende, Tradition, Biographie, Leben

Densetsu

伝説

Legende, Sage

Deshi

弟子

Schüler, Jünger, Anhänger

Dô

道

Strasse, Weg, Pfad

Dô

動

Bewegung, Dynamik

Dô

胴

Rumpf, Taille, Leib

Dô

堂

Tempel, Tempelhalle, Schrein, Bethaus

Dôgi

道着

Kleidung die beim ausüben einer Kampfkunst getragen wird

Dôjô

道場

Übungshalle für japanische Kampfkünste, Meditationshalle

Dôjôchô

道場長

der Dojoleiter

Doku

毒

Gift, Schaden

Dome

止

siehe Tome

Dori

取り

siehe Tori

Dôshi

同士

zueinander gehörende Menschen, Gefährte

Eboshi

烏帽子

hohe, schwarze Hofbeamtenmütze

Eku

エーク

Paddel

Enbu

演武

Vorführung einer Kriegskunst, Üben einer Kriegskunst

Enpi

猿臂

hervorstehender Ellbogen

Eri

襟

Hals, Nacken, Genick, Kragen

Fu

風

Wind, Sturm, Sturmwind, Orkan, Wirbelwind

Fu

不

nicht, un-

Fudô

不動

Unbeweglichkeit

Fudôshin

不動心

Gelassenheit

Fukumen

覆面

Maske, Larve, Schleier, Vermummung

Fukuro

袋

Sack, Beutel, Tasche, Tüte

Fumi (/u)

踏み

treten, stampfen, auftreten, betreten

Furi

振り

Schwung, von furu (振る): schwingen, wedeln

Furisode

振袖

langärmilger Kimono (für unverheiratete Frauen)

Fusegu

防ぐ

verteidigen, abwehren, schützen vor

Fuyu

冬

Winter, Winterzeit

Gaeshi

返し

siehe Kaeshi

Gama

鎌

siehe Kama

Ganba

頑張

Hartnäckigkeit, Ausdauer, Durchhalten, Wille, von ganbaru (頑張る): durchhalten, weitermachen, nicht aufgeben

Gankô

雁行

Staffelformation

Garami

絡

siehe Karami

Gari

苅

siehe Kari

Gasshuku

合宿

gemeinsame Unterkunft, Feriencamp, Sportcamp

Gatame

固め

siehe Katame

Gatsu

月

Mond, Monat

Ge

下

Unterster, Letzter

Gedan

下段

unter(st)e Stufe

Gei

芸

Kunst, Kunstfertigkeit

Geiko

稽古

Übung, Training, Unterricht, Schulung

Gendai

現代

Gegenwart, unsere Zeit, modern

Geri

蹴り

siehe Keri

Geta

下駄

japanische Holzsandale, Stelzenschuhe

Gi

義

Gerechtigkeit, Moral, Ehre, Treue

Gi

着

siehe Ki (着)

Giri

義理

Verpflichtung, Pflicht, Pflichtgefühl

Giri

切

siehe Kiri

Go

碁

japanische Taktikspiel, eigentlich I-go (囲碁)

Go

五

fünf

Gô

剛

stark, hart

Godai

五大

fünf Elemente der buddhistischen Kosmologie

Goe

声

siehe Koe

Gogyô

五行

Fünf Elemente der chin. Kosmologie

Goshi

腰

Hüfte, Kreuz, Taille, Lende

Goshin

護身

Selbstverteidigung, Selbstschutz

Gundbai

軍配

Befehlsfächer (eines Heerführers)

Gunsen

軍扇

Kommandofächer (den ein General in früheren Zeiten in der Schlacht verwendete)

Guruma

車

siehe Kuruma

Gusoku

具足

Rüstung, Waffen, vollständige Ausstattung

Gyaku

逆

umgekehrt, verkehrt, Gegenteil, Rückseite

Gyoku

玉

Ball, Kugel, Juwel, Edelstein, Perle

Gyorin

魚鱗

Schlachtformation in Form eines umgekehrten V, Fischschuppe

Ha

刃

Klinge, Schneide

Ha

八

acht

Hachi

八

acht

Hachiji

八字

"wie das Schriftzeichen acht"

Hachimaki

鉢巻

Stirnband

Hadaka

裸

nackt, blank, bloss

Hajime

始め

Anfang, Beginn

Hakama

袴

japanische traditionelle weite Hose

Hakkaku

八角

Achteck

Hamon

破門

Ausschliessung, Bann

Han

半

Hälfte, Halbes, halb-…

Han

藩

feudaler Clan, Lehen, Stamm

Han

判

Stempel, Namenssiegel

Hana

鼻

Nase

Hanbô

半棒

Kurzer Stock (Halber Bô = 90,9 cm)

Hane

跳ね

Sprung (von haneru = springen, hüpfen)

Hane

羽

Feder, Flügel

Hangetsu

半月

Halbmond

Haori

羽織

japanischer Überzieher

Hara

腹

Bauch, Magen, Unterleib

Harai

払い

Fegen (von harau = fegen, wegfegen)

Harakiri

腹切

umgangssprachlich für den rituellen Selbstmord

Haramitsu

波羅蜜

Pâramitâ, Eingehen ins Nirvana, Erlangung höchster Weisheit

Haru

春

Frühling, Frühjahr

Hasami

剪刀

Schere

Haya

早

Schnelligkeit, Geschwindigkeit

Heihô

兵法

Kriegskunst, Strategie, Taktik

Heikô

併行

Seite an Seite, parallel, kongruent

Heisoku

閉塞

Blockade, Blockierung, Sperrung, Verschluss

Henka

変化

Veränderung, Wandel, Wandlung, Wechsel, Abwechslung, Umgestaltung

Hi

火

siehe Ka (火)

Hi

秘

Geheimnis

Hidama

火玉

Feuerball, Feuerkugel

Hidari

左

linke Seite, links

Hiden

秘伝

geheime Überlieferung, Geheimlehre, Mysterium

Hiji

肘

Ellbogen

Hiki

引き

von hiku (引き): ziehen, zerren

Hikite

引き手

Ziehen, Zerren, jmd der etw. zieht

Hikui

低い

niedrig, klein, flach, tief

Himo

紐

Schnur, Band, Strick

Hinawajû

火縄銃

Luntenschlossgewehr, Luntenflinte

Hineri

捻り

Drehung, Verdrehung

Hineru

捻る

drehen, verdrehen, schrauben, aufdrehen, zudrehen

Hira

平

Fläche, Ebenheit, Glattheit

Hitai

額

Stirn

Hiza

膝

Knie, Schoss

Hô

法

Regel, Gesetz, Methode

Hô

方

siehe Kata (方)

Hojô

捕縄

Fessel

Hojôjutsu

捕縄術

Festnahmetechniken mit Hilfe eines Seiles

Hojoundô

補助運動

Hilfsübungen

Hon

本

Ursprung, Grundlage, Herkunft

Honbu

本部

Hauptbüro, Zentrale, Hauptquartier

Honbu Dôjô

本部道場

Trainingshalle des Hauptquartiers,

Hoshi

星

Stern, das Schwarze (einer Zielscheibe)

Hozo

臍

Bauchnabel, Zentrum

Hyaku

百

einhundert

Hyô

豹

Panther, Leopard

Hyôhô

兵法

siehe Heihô

Hyôshi

拍子

Takt, Tempo, Rhythmus

I

意

Gefühle, Gedanken, Wille

Ichi

一

eins

Ichiban

一番

erster, bester, Nummer eins

Iki

意気

Mut, Begeisterung, Courage, Herz, Mumm, Wille zur Tat

Ippon

一本

ein Wurf, ein Hieb, Ippon (Punktewertung im Jûdô)

Itsutsu

五つ

fünf

Ji

字

Schriftzeichen, Buchstabe

Jigoku

地獄

Hölle

Jin

人

Mensch, Person, jemand, irgend einer

Jinzô

腎臓

Niere

Jishin

自信

Selbstvertrauen

Jissen

実戦

Kampfhandlung, Schlacht

Jitsu

実

Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache, Substanz

Jiyû

自由

Freiheit, freie(s)…

Jô

杖

Stock mit einer Länge von ca. 121 cm (kann je nach Ryû variieren)

Jô

上

siehe age

Jôdan

上段

obere Stufe

Jôseki

上席

Ehrenplatz, Vorrang, höhere Stellung

Jû

柔

Sanft, Stille, Weichheit, Ruhe

Jû

十

zehn

Jûji

十字

Kreuz, gekreuzt, kreuzförmig, "wie das Schriftzeichen 10"

Jûmonji

十文字

Kreuz, Kreuzform

Jun

順

Reihe, Reihenfolge, Ordnung

Junbitaisô

準備体操

Aufwärmübung

Jûshin

重心

Schwerpunkt

Jutsu

術

Kunst, Technik, Mittel, Methode, Verfahren,

Ka

火

Feuer, zweites der fünf Elemente

Ka

家

Als Endung eines Begriffs bezeichnet es einen Ausübenden (Bsp. Karateka = Karate-Ausübender), von kajin (家人): Familienmitglied

Kabuto

兜

Helm

Kaeshi

返し

von kaeru (換える): wechseln, auswechseln, austauschen

Kage

影

Schatten, Silhouette, Gestalt

Kagi

鈎

Angelhaken, Haken

Kai

櫂

Paddel

Kai

会

Treffen, Versammlung, Zusammenkunft, Gesellschaft, Verein, Verband, Klub

Kai

回

Mal, Wiederkehr, Runde, ...mal

Kaiden

皆伝

Initiation in die geheimnisvollen Prinzipien einer Kunst

Kaiken

懐剣

Dolch

Kaisetsu

解説

Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Interpretation

Kaiten

回転

Drehung, Umdrehung, Rotation

Kakato

踵

Ferse

Kake

架け

von kakeru (架け): hängen, herabhängen, hängen bleiben, sich entgegenstellen (angreifen, herfallen)

Kaku

角

Viereck, Quadrat, Winkel

Kama

鎌

Sichel, Sense

Kamae

構え

Haltung, Stellung

Kami

神

Gott, Göttin, Gottheit

Kami

紙

Papier

Kamiza

上座

Ehrenplatz, Ehrensitz

Kana

仮名

Kana, Hiragana und Katakana, beiden japanischen Silbenschriften

Kani

蟹

Krabbe

Kanji

漢字

Kanji, sinojapanisches Schriftzeichen

Kansetsu

関節

Gelenk (im Körper)

Kanzô

肝臓

Leber

活法

Kara

空

siehe Kû

Karada

体 / 躰

Körper, Körperbau, Leib, Statur, Wuchs

Karami

絡

von karageru (絡げる): einpacken, verschnüren, zusammenbinden

Kari

苅

von karu (苅る): mähen

Kashira

頭

siehe atama

Kassen

合戦

Schlacht, Kampf

Kasumi

霞

Dunst, Nebel

Kata

肩

Schulter

Kata

方

die Art etwas zu tun

Kata

形

Form, Gestalt, Muster, fester Ablauf

Katame

固め

Härte, Verteidigung, Befestigung, Abwehr, Bewachung

Katana

刀

Schwert

Katate

片手

eine Hand, einhändig

Kawa

側

Seite von etw, Seite, Reihe

Kaze

風

siehe Fu (風)

Keiko

稽古

Übung, Training

Keikogi

稽古着

Trainingsanzug (jeglicher Art, auch Jogginganzug oder Balletdress)

Keitô

鶏頭

Hahnenkamm

Ken

拳

Faust

Ken

剣

Schwert

Kenjutsu

剣術

Fechtkunst

Kenpô

剣法

siehe Kenjutsu

Kenpô

拳法

Quan Fa, Kempô, Kenpô (chin. Kampfkunst)

Kenshi

剣士

Schwertkämpfer

Kenshô

顕正

Aufzeigen der Wahrheit

Keppan

血判

Siegelabdruck mit Blut, Unterschrift mit Blut, Schnitt in den Finger und Besiegelung mit Blut

Keri

蹴り

Tritt

Kesa

袈裟

Schärpe, Kesa (Stola eines buddhistischen Priesters)

Ki

木

siehe moku

Ki

生

Leben, Lebendigkeit, Leben, Existenz

Ki

気

Geist, Verfassung, Lebensenergie

Ki

着

Zählwort für Kleidung (eigentlich chaku), im Westen benutzt als Kurzform vom Dôgi (siehe dort)

Kiai

気合

Schrei, Ruf, Kampfgeist

Kiba

騎馬

das Reiten

Kihon

基本

Grundlage, Basis, Norm

Kime

決

Entscheidung, Focus, Ende

Kimono

着物

der Kimono, japanische Kleidung

Kin

金

Metall, Gold, viertes der fünf Elemente

Kiri

切

Schnitt, von kiru (切る): schneiden, aufschlitzen

Kirigami

切り紙

Schneiden von Papier, geschnittenes Papier

Kiritsu

起立

Aufstehen

Kissaki

鋩

Schwertspitze

Kita

北

Norden

Ko

子

Kind, Säugling, Junge, Mädchen, Sohn, Tochter, Nachkommenschaft

Ko

小

klein, gering

Ko

古

in alten Zeiten, etw. Altes

Kô

後

hinten, rückwärts

Kô

鈎

Angelhaken, Haken

Kobushi

拳

Faust

Kochô

胡蝶

Schmetterling

Kodachi

小太刀

Kurzschwert

Kôgeki

攻撃

Angriff, Attacke, Aggression, Offensive, Sturm, Sturmangriff

Koe

声

Stimme, Laut, Ton, Schrei, Ruf

Kôgeki

攻撃

Angriff, Attacke, Aggression

Kôgekihô

攻撃法

Angriffstechniken

Kôhai

後輩

jüngerer Kollege, jüngerer Mitschüler, jüngerer Kommilitone, später Angestellter

Kôken

鈎拳

Hakenfaust

Kokoro

心

Herz, Gemüt, Seele, Geist, Gefühl, Sinn

Kokyû

呼吸

Atem, Atemzug, Atmung

Kokyûhô

呼吸法

Atemtechniken

Komi

込み

Verwicklung, von komîru (込み入る): verwickelt sein

Komura

腓

Wade

Kontei

根底

Grund, Basis, Wurzel

Koryû

古流

alter Stil, alte Schule (in den Künsten)

Kôsa

交叉

Kreuzung, Gabelung

Kôsei

攻勢

Offensive, Angriff, Vorstoss

Koshi

腰

Hüfte, Kreuz, Taille, Lende

Koshiki

古式

alte Riten, altes Zeremoniell

Kote

小手

Vorderarm, Unterarm, Handschuh im Kendô

Kotsu

骨

Knochen, Gebeine

Ku

九

neun

Kû

空

Leere, Leerheit, Hohlheit, Vakuum

Kubi

首

Kopf, Haupt, Hals, Nacken

Kudakeru

砕ける

zerbrechen, zerbrochen werden, brechen, kaputt gehen

Kuden

口伝

mündliche Unterweisung, mündlich überliefertes Geheimnis

Kumade

熊手

Bambusrechen, Harke, Klaue

Kumi

組

Gruppe, Mannschaft, Paar

Kumite

組手

freies Sparring

Kumo

雲

Wolke

Kun

根

Wurzel, okinawesische Bezeichnung für einen Bô

Kuro

黒

Schwarz, schwarze Farbe

Kuruma

車

Rad

Kusari

鎖

Kette

Kusarigama

鎖鎌

Kettensichel (Sichel, an der eine 2-3 m lange Kette befestigt war)

Kutsu

屈

Biegen, Nachgeben

Kuwa

鍬

Hake, Spaten

Kuzushi

崩し

Zusammenbruch, Einsturz

Kyôkotsu

胸骨

Brustbein, Sternum

Kyû

九

siehe ku

Kyû

弓

siehe Yumi

Kyû

級

Rang, Klasse, Schülergrad in den Kampfkünsten

Kyûsho

急所

vitaler Punkt, empfindliche Körperstelle

Ma

間

Lücke, Spalt, Öffnung, Zwischenraum

Maai

間合

Abstand, Zwischenraum

Mae

前

vorn, vor, erster Teil

Makeru

負ける

unterliegen, verlieren, besiegt werden

Maki

巻

Rolle, Buch, Band

Makikomi(/u)

巻込む

einwickeln, einrollen in, verschlingen

Makimono

巻物

Schriftrolle, Bildrolle

Makiwara

巻藁

Utensil für das Schlagtraining im Karate

Mamori

守

Schutz, Verteidigung, Talisman

Man

万

vieles, alles, 10'000

Manji

卍

Swastika, Hakenkreuz

Marishiten

摩利支天

Buddhistischer Gott des Krieges

Maru

丸

Kreis, Ring, Rund, Zirkel

Mata

股

Leiste, Genitalien,

Matte

末

Befehlsform von matsu: warten, entgegensehen, harren

Mawashi

回し

Rotation, Kreis, von mawaru (回る): kreisen, sich drehen, rotieren

Mawatte

回って

Kommando für Drehung

Me

目

Auge, Augapfel

Meijin

名人

Meister, Experte

Meiyo

名誉

Ehre, Ruhm, Prestige, guter Name, guter Ruf

Men

面

Gesicht, Antlitz, Oberfläche, Kendô: Maske, Kopfschutz

Menbu

面部

Gesicht, Gesichtsregion

Menkyo

免許

Erlaubnis, Lizenz, Genehmigung

Menkyokaiden

免許皆伝

Initiation in die Geheimnisse einer Kunst

Mi

身

Mensch, Person

Michi

道

siehe Dô

Midare

乱れ

Unordnung, Verwirrung, Unregelmäßigkeit, Störung

Migi

右

rechte Seite, rechts

Mikkyô

密教

esoterischer Buddhismus, geheime religiöse Überlieferung

Mimi

耳

Ohr, Hören

Misogi

禊

rituelle Waschung (Shintô)

Mizu

水

siehe Sui

Mochi

持ち

Griff, Halten

Mochigata

持ち方

Griffart

Mochikae

持ち替え

Griffwechsel

Moku

木

Baum, Holz, erstes der fünf Elemente

Mokuroku

目録

Verzeichnis, Aufstellung, Register, Katalog

Mokusô

黙想

Meditation, Betrachtung, Einkehr

Mon

紋

Wappen, Familienwappen, Muster

Mondô

問答

Frage und Antwort, Dialog, Diskussion

Mono

者

Person, jemand

Monouchi

物打ち

Klinge

Morote

諸手

beide Hände, beidhändig

Moto

元

Ursprung, Wurzel, Quelle

Mu

無

Nichts, leer

Mudansha

無段者

jemand ohne Dan, vgl. yudansha ()

Muga

無我

Selbstvergessenheit, Selbstlosigkeit

Mugei

無芸

Mangel an Begabung, Mangel an Talent

Mune

胸

Brust, Brustkasten, Busen

Musha

武者

Krieger, Ritter, Samurai

Musha Shugyô

武者修行

Ausbildung des Ritters durch Wanderjahre

Mushin

無心

Unschuld, absolute Gelassenheit

Muso

夢想

Traum, Vision

Musubi

結び

Knoten, Verbindung, Schluss

Nafudagake

名札掛

Platz im Dôjô wo die Namestafeln und Graduierungen der Mitglieder aufgehängt sind

Nagamaki

長巻

japanische Langwaffe

Nagare

流

Strom, Fluss, Strömung, Bach, Wasserlauf

Nagareru

流れる

fliessen, strömen, plätschern, hervorbrechen

Nagashi Uchi

流し打ち

Schlag ins gegenüberliegende Feld

Nage

投げ

Wurf

Naginata

長刀

Hellebarde, Lanzenhellebarde

Nakadaka

中高

Wölbung, Konvexität

Nami

波

Welle, Woge, Brandung,

Nami

並

Durchschnitt, Mittelmass, Gewöhnlich, üblich

Nana

七

sieben

Naname

斜め

Schräge, Neigung, Schiefheit

Narabi

並び

Reihe, Linie, Seite

Natsu

夏

Sommer

Nawa

縄

Seil, Tau, Strick, Leine

Ne

寝

Schlaf

Neko

猫

Katze, Kater

Newaza

寝技

Technik aus dem Liegen, Festhaltetechnik

Ni

に

an, am, um, in, im, auf, nach, zu

Ni

二

zwei

Nigiri

握り

Griff, Hand voll

Nihon

日本

Japan

Ninja

忍者

Ninja, mittelalterlicher Spion

Nippon

日本

Japan

No

の

das, was, Ding, von, für, aus, in, auf

Nô

能

Talent, Begabung, Funktion, Fähigkeit, Können

Nôgaku

能楽

Nô-Stück, Nô-Drama

Nôgakudô

能楽堂

ein Nô-Theater (Halle, Haus)

Nondo

咽 / 喉

Hals, Kehle, Gurgel

Nuki(/u)

抜く

herausziehen, entfernen, einnehmen, den Durchbruch schaffen

Nunchaku

ヌンチャク

okinawesische Schlagwaffe

Ô

大

siehe Dai

Obi

帯

Gürtel, Gurt,

Oi

追い

Verfolgung, Jagd, Vertreibung

Oki

沖

hohe See, offenes Meer

Okinawa

沖縄

Okinawa (die grösste der Ryûkyû-Inseln), "Seil im offenen Meer"

Okuden

奥伝

Unterrichtung in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister

Okuri

送り

Versand, Verschickung, Verlegung

Omote

表

Oberfläche, Vorderseite, Oberseite, Aussenseite, draussen

Oni

鬼

Teufel, Damon, Satan, böser Geist, Seele eines Verstorbenen

Osae

抑え

Kontrolle, Einfluss, Macht, Briefbeschwerer

Osaekomi

押さえ込み

Immobilisierungsgriff, Festhalte

Oshi

押し

Stoss, Aufdringlichkeit, Aggressivität

Otogai

お互い

gegenseitig

Otoko

男

Mann

Otoshi

落とし

fallen, stürzen

Pô

法

siehe Hô (法)

Ôyô

応用

Anwendung, praktische Anwendung, Nutzanwendung

Ran

乱

Unruhen, Aufstand, Bürgerkrieg, Unordnung

Randori

乱捕り

Randori, freie Übung

Rei

礼

Gruss, Begrüssung, Verbeugung

Rei

例

Beispiel, Beispielsfall, Vorbild

Reigi

礼儀

Höflichkeit, Etikette, Anstand, Schicklichkeit, gesellschaftliches Auftreten

Reihô

礼法

Höflichkeit, Etikette, Anstand, Schicklichkeit, gesellschaftliches Auftreten

Reishiki

礼式

Zeremoniell, Riten, Formalität, Etikette, gute Umgangsformen

Renda

連打

aufeinander folgende Schläge (begriff aus dem Baseball)

Renraku

連絡

Verbindung, Verknüpfung

Rensei

錬成

Training, Ausbildung, Drill

Renshi

連枝

Geschwister, in einer Rheie stehende Äste

Renshû

練習

Übung, Einübung, Schulung, Training, Probe, Drill

Renzoku

連続

Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Fortdauer

Renzokuwaza

連続技

eine Serie von Techniken

Ri

理

Prinzip, Theorie, Wahrheit

Ritsurei

立礼

Verbeugung im Stehen (立ち=Stand / 礼=Gruss, Begrüssung, Verbeugung)

Rokkaku

六角

sechseckig, Hexagon

Roku

六

sechs

Rônin

浪人

herrenloser Samurai

Rôshi

老師

alter Mönch, alter Meister, weiser Zenmeister

Ryô

両

beide

Ryû

流

Schule, Abstammung, Abkunft

Ryûgi

流儀

Stil, Verfahrensart, Art und Weise, Methode

Ryûha

流派

Schule (einer Kunst), Sekte

Sabaki

捌き

Bewegung, Behandlung

Sagi

鷺

Reiher

Sai

釵

okinawesische Waffe aus Metall, ähnlich dem Jutte

Saihai

采配

Kommandostab

Sakate

逆手

umgekehrter Griff

Sake

酒

Sake, Reiswein, Alkoholika

Saki

先

Spitze, Ende, früher, vorher

Sakki

殺気

Blutdurst, Mordlust

Sakotsu

鎖骨

Schlüsselbein

Samurai

侍

Samurai, Krieger (urspr.: "Dienender")

San

三

drei

Sanbon

三本

drei (Zählwort für längliche, zylindrische Dinge)

Sanchin

三戦

drei Schlachten

Sankaku

三角

Dreieck

Sansetsukon

三節棍

dreiteiliger Schlagstock

Sashi

差

Unterschied, Ungleichheit, zu zweit

Satori

悟り / 覚り

Verstehen, Verständnis, Begreifen, Erleuchtung, spirituelles Erwachen

Saya

鞘

Schwertscheide

Sei

勢

siehe zei

Seigan

正眼 / 青眼

(mit dem Schwert) auf die Augen zielen,

Seiki

生気

Leben, Lebenskraft, Lebensgeister, Vitalität, Lebenshauch

Seishin

精神

Geist, Seele, Psyche, Moral, Sinn, Wille

Seiza

正座

kniendes Sitzen auf den Fersen

Seki

席

Sitz, Sitzplatz, Stuhl, Platz

Sen

千

eintausend

Sen

先

siehe Saki

Sen

戦

Krieg, Feldzug, Schlacht, Gefecht, Treffen, Fehde

Sennin

仙人

weltabgewandter Mensch, Einsiedler, Eremit

Sen no Sen

先の先

Gegenangriff im Moment des Angriffes

Senpai

先輩

Älterer, Senior (Schule, Arbeitsplatz)

Sensei

先生

Lehrer, Meister, Arzt

Sensen no Sen

先々の先

Gegenangriff vor dem Moment des Angriffes

Senshu

選手

Sportler, Spieler, Aktiver

Seoi

背負

Auf-dem-Rücken-Tragen, Rückentragegestell

Seppuku

切腹

ritueller Selbstmord

Shaku

尺

japanisches Längenmass (30,3 cm)

Shakukotsu

尺骨

Elle, Ulna

Shi

四

vier

Shi

死

Tod, Sterben

Shiatsu

指圧

Akupressur

Shiai

試合

Wettkampf, Spiel, Match, Turnier

Shichi

七

sieben

Shidachi

仕太刀

"das tuende Schwert", Bezeichnung für den Angreifer

Shidôin

指導員

Leiter, Ratgeber

Shihan

師範

Lehrer, Lehrmeister

Shihô

四方

vier Himmelsrichtungen, alle Richtungen, vier Seiten, alle Seiten

Shikaku

四角

Viereck

Shikaku

死角

Toter Winkel, Blinder Punkt

Shiko

四股

Aufstampfen der Sumôtori im Ring

Shime

絞め

von shimeru (絞める): erwürgen, den Hals umdrehen

Shimoza

下座

der rangniedrigere Sitzplatz

Shin

真

Wahrheit, Wirklichkeit

Shin

心

siehe kokoro

Shinai

竹刀

Bambusschwert

Shinkei

神経

Nerv, Nerven, Sensibilität

Shinken

真剣

"echtes Schwert"

Shinketsu

心血

gesamte psychische Kraft, Herzblut

Shinobi

忍び

Inkognito, Spion, Ninja

Shisei

姿勢

Körperhaltung, Pose

Shita

下

siehe ge

Shizen

自然

Natur

Shizentai

自然体

natürlicher Zustand, natürliche Haltung

Sho

初

Unerfahrenheit, Unreife, Unschuld, Keuschheit, Reinheit, Einfachheit

Shô

小

kurz, klein

Shôbu

勝負

Sieg oder Niederlage, Wettkampf, Spiel, Glücksspiel

Shodan

初段

erster Grad, unterster Grad

Shôgun

将軍

Shôgun, General

Shomen

正面

Front, Vorderseite

Shoshinsha

初心者

Anfänger, Neuling

Shugo

守護

Schutz, Beschützung, Militärkommissar (Kamakura- und Muromachi-Zeit)

Shugyô

修行

Schulung, Training, asketische Übung, Studienreise

Shûmon

宗門

Doktrin, Credo, Sekte

Shuriken

手裏剣

Wurfmesser, Wurfstern

Shutô

手刀

Schwerthand, schneidende Bewegung mit der Handkante der offenen Hand

Sode

袖

Ärmel, Flügel, Ärmelaufschlag, Manschette

Sôke

宗家

Familienoberhaupt, Hauptfamilie, Stammfamilie

Soko

底

Boden, Grund, Sohle

Sokumen

側面

Seite, Flanke, Profil

Sosetsukon

双節棍

okinawesische Schlagwaffe

Soto

外

Aussenseite, Äusseres

Sui

水

Wasser, fünftes der fünf Elemente

Suki

隙

Lücke, Spalt, Öffnung, freier Raum, günstige Gelegenheit, Schwachstelle (in einer Panzerung)

Sumi

隅

Ecke, Winkel

Suna

砂

Sand

Suriashi

摺足

schlurfender Gang, gehen ohne dass die Füsse den Boden verlassen

Suruchin

スルジン

Seil mit zwei Gewichten

Suso

裾

unterer Saum eines Kleidungsstückes

Sutemi

捨て身

Riskieren des eigenen Lebens

Suwari

座り

Sitzen, Stabilität

Suzu

鈴

Glöckchen, kleine Glocke

Tabi

足袋

japanische Socken

Tachi

立ち

Stand

Tachi

太刀

Schwert (einschneidiges Schwert mit einer Länge von über 60cm, an der Hüfte getragen)

Tai

対

gegen, wider

Tai

体

Körper, Körperbau, Leib

Taiiku

体育

Leibeserziehung, Sport, Gymnastik, Körperertüchtigung

Taikai

大会

(grosse) Versammlung, Generalversammlung, Hauptversammlung, Konferenz, Kongress

Taki

滝

Wasserfall

Taiso

体操

das Turnen, Leibesübung, Gymnastik, Sport

Take

竹

Bambus

Tameshigiri

試し斬り

Schnitttest, Ausprobieren eines neuen Schwertes

Tameshiwari

試し割り

Bruchtest

Tan

短

kurz

Tanbô

短棒

Kurzstock (ca. 60 cm)

Tanden

丹田

Zentrum des Körpers, Hara

Tanren

鍛錬

Schmieden, Abhärten, Trainieren, Üben

Tantô

短刀

japanischer Dolch

Tatami

畳

Tatami (japanische Matten)

Te

手

Hand, Arm

Tegatana

手刀

siehe Shutô

Teki

敵

Feind, Gegner, Konkurrent, Rivale

Tekubi

手首

Handgelenk

Ten

天

Himmel, Firmament, Himmelsgewölbe

Tengu

天狗

Tengu (Bergkobold mit langer Nase)

Tenjin

天神

himmlische Götter

Tennô

天皇

Tennô, japan. Kaiser

Tessen

鉄扇

Metallfächer, mit Metallstäben hergestellter Fächer eines Kriegers

Tettsui

鉄槌

grosser Eisenhammer

Tobi

跳び

Sprung, Flug, von tobu (飛ぶ ): fliegen, wegfliegen

Tome

止

Unterbrechung, von tomeru (止める): anhalten, stoppen

Tomoe

巴

grosses Kommazeichen

Tori

取り

Einnehmen, Fangen

Torinawa

捕り縄

Fessel